وصفات جديدة

مطعم في كيبيك يواجه مشكلة بسبب استخدام عبارة "الجبن المشوي"

مطعم في كيبيك يواجه مشكلة بسبب استخدام عبارة

تأمر سلطات لغة كيبيك المطعم بالتوقف عن استخدام اللغة الإنجليزية

ويكيميديا ​​/ جيفري دبليو

تعارض مطعم في كيبيك مع شرطة اللغة لاستخدامها عبارة "جبن مشوي" بدلاً من الترجمة الفرنسية.

الجميع يحب شطيرة الجبن المشوية الجيدة ، اللذيذة ، ولكن من الواضح أنه لا يحب الجميع الاسم ، لأن أحد مطاعم كيبيك تعرض لانتقادات من سلطات اللغة لاستخدامه عبارة "الجبن المشوي" على لافتاته.

وفقًا لـ Global News ، تلقى مطعم على طراز الستينيات يدعى Resto La Mama Grilled Cheese Gourmet رسالة غريبة من هيئة اللغة في كيبيك ، والتي تتطلب أن تكون جميع الإشارات العامة ، بما في ذلك الإعلانات ، باللغة الفرنسية في الغالب. وفقًا للإشعار ، كان المطعم ينتهك هذه القاعدة من خلال إدراج عبارة "جبن مشوي" في اسمه ، وكذلك بسبب وجود إعلان مكتوب عليه "استمتع بأمي".

قال المالك ستيفان ريوم إنه يعتقد أن الشكوى تفتقر إلى الجدارة لأن بعض الأشياء لا يمكن ترجمتها.

"هناك بعض المصطلحات التي لا يمكنك تغييرها. "السوشي هو سوشي - لا يمكنك تسميته لفة يابانية" ، قال. وبالمثل ، يؤكد ريوم أنه لم يسبق لأحد أن دخل في مطعم Resto La Mama وطلب "ساندويتش دي فروماج فوندو" ، والتي ستكون طريقة محرجة ولكنها حرفية لترجمة "شطيرة الجبن المشوي".

قال ريوم إن جزءًا من الشكوى قد تم حله بمجرد إضافة ملصق مكتوب عليه "سافوريز" أو "استمتع" بالقرب من كلمة "استمتع" على علامته كترجمة.

أوضحت سلطة اللغة لاحقًا أن ريوم لن يضطر إلى تغيير اسم مطعمه ، والذي يقول ريوم إنه يعتقد أنه قد يكون نتيجة لتغيير المسؤولين رأيهم بعد كل الاهتمام الإعلامي السلبي الذي أثارته الشكوى.

وقال ريوم "بعد المزيد من التطورات وبسبب كل الاهتمام الإعلامي ، يبدو أن" الجبن المشوي "قد لا يمثل مشكلة".


شاهد الفيديو: عبارات ممنوع قولها في المطعم, كيف تدير مطعم ناجح, إدارة مطاعم (ديسمبر 2021).